Paisa slang: talk like you're from MedellínParlache paisa: habla como si fueras de Medellín
The words you'll hear in El Poblado, Laureles and every tienda in Antioquia, explained by native Colombian teachers. Then practice them out loud.Las palabras que escucharás en El Poblado, Laureles y cualquier tienda de Antioquia, explicadas por profesores colombianos nativos. Y después practícalas en voz alta.
30 minutes, 1:1 with a live native teacher · No credit card.30 minutos, 1 a 1 con un profesor nativo en vivo · Sin tarjeta de crédito.
Or take the free 5-minute speaking assessmentO haz la evaluación oral gratis de 5 minutos 💬 Text usEscríbenos (818) 278-2175Native teachers from across Latin America. Practice with AI. Speak in real life.Profesores nativos de toda Latinoamérica. Practica con IA. Habla en la vida real.
The essentialsLo esencial
- Parce / parceroFriend, buddy. The paisa word.Amigo. La palabra paisa por excelencia.
- ¿Qué más pues? / ¿Qué hubo?What's up? / How's it going?¿Cómo vas? / ¿Qué tal?
- PuesFiller word paisas put everywhere: “Sí, pues”, “Hágale pues.”Muletilla que los paisas ponen en todo: “Sí, pues”, “Hágale pues”.
- Bacano / qué chimbaCool / awesome. Chimba is very informal: friends only.Chévere / genial. Chimba es muy informal: solo entre amigos.
- HágaleGo for it / OK, let's do itDale / listo, hagámoslo
- Qué penaSorry / excuse me (polite, not “what a shame”)Disculpa / perdón (cortés, no “qué lástima”)
- ¿Me regala…?Can I have…? (ordering politely, not asking for a gift)¿Me da…? (pedir con cortesía, no pedir un regalo)
- BerracoTough, impressive… or angry, depending on contextValiente, impresionante… o bravo, según el contexto
- TintoSmall black coffee (not red wine)Café negro pequeño (no vino tinto)
- Una luca1,000 pesosMil pesos
- Un camello / camellarA job / to work hardUn trabajo / trabajar duro
- Estar amañadoTo feel at home, to love a placeSentirse a gusto, encantado con un lugar
- ¡Eso es mucho visaje!That's showing off / too much dramaEso es mucho alarde / mucho drama
- Dar papayaTo make yourself an easy target (phone out on the street…)Ponerse fácil (sacar el celular en la calle…)
- Mono / monaBlond(e), light-skinned personPersona rubia o de piel clara
Paisa manners matter more than slangLos modales paisas importan más que el parlache
Paisas are famously warm and polite. Greet before anything (“Buenas”), use usted more than you'd expect, even with friends, and soften requests with “¿me regala…?” and “qué pena con usted.” Get those right and people will forgive any grammar mistake.
Some slang (chimba, gonorrea, marica) can be friendly or very offensive depending on tone and who you're with. Our teachers explain when to use it, and when to just recognize it.
Los paisas son famosos por ser cálidos y corteses. Saluda antes de todo (“Buenas”), usa usted más de lo que esperas, incluso con amigos, y suaviza tus pedidos con “¿me regala…?” y “qué pena con usted”. Si haces eso bien, la gente te perdona cualquier error de gramática.
Algunas palabras (chimba, gonorrea, marica) pueden ser amistosas o muy ofensivas según el tono y con quién estés. Nuestros profesores te explican cuándo usarlas y cuándo solo reconocerlas.
Going to Medellín?¿Vas a Medellín?
See our Spanish for Medellín guide for taxis, restaurants, rentals and dating, then book a free class with a Colombian teacher to rehearse the conversations before you land.
Mira nuestra guía de español para Medellín para taxis, restaurantes, arriendos y citas, y reserva una clase gratis con un profesor colombiano para ensayar las conversaciones antes de llegar.
Who teaches youQuién te enseña
Our teachers are native Spanish speakers from Latin America: today from Colombia and Costa Rica, with teachers from more countries joining the team. Want a teacher from a specific country? Tell us when you book. If we don't have one yet, we'll tell you straight, and your teacher can still build your lessons around that country's words and accent.
Nuestros profesores son hispanohablantes nativos de Latinoamérica: hoy desde Colombia y Costa Rica, y se están sumando profesores de más países. ¿Quieres un profesor de un país específico? Dínoslo al reservar. Si todavía no tenemos uno, te lo decimos con claridad, y tu profesor igual puede armar tus clases alrededor del vocabulario y el acento de ese país.
Frequently asked questionsPreguntas frecuentes
Are your teachers from Medellín?¿Sus profesores son de Medellín?
Colombian Spanish is our specialty and our team includes native teachers from Medellín and Cali. Tell us you want paisa Spanish when you book.El español colombiano es nuestra especialidad y nuestro equipo incluye profesores nativos de Medellín y Cali. Dinos que quieres español paisa al reservar.
Is it rude to use slang as a foreigner?¿Es de mala educación usar jerga siendo extranjero?
Usually people love it, as long as it fits the situation. Parce and bacano are safe with friends; keep usted and qué pena for strangers and older people.Por lo general a la gente le encanta, siempre que encaje con la situación. Parce y bacano son seguros entre amigos; deja el usted y el qué pena para desconocidos y personas mayores.
What does it cost to start?¿Cuánto cuesta empezar?
Your first 30-minute class with a live native teacher is free (once per person), with no credit card. Monthly plans start at $149/month (Foundation), and your first plan starts with a 7-day free trial. Cancel anytime.Tu primera clase de 30 minutos con un profesor nativo en vivo es gratis (una vez por persona) y sin tarjeta de crédito. Los planes mensuales empiezan en $149 al mes (Foundation) y tu primer plan empieza con 7 días de prueba gratis. Cancela cuando quieras.
Where are the teachers from?¿De dónde son los profesores?
Our teachers are native Spanish speakers from Latin America: today from Colombia and Costa Rica, with teachers from more countries joining the team. Want a teacher from a specific country? Tell us when you book. If we don't have one yet, we'll tell you straight, and your teacher can still build your lessons around that country's words and accent.Nuestros profesores son hispanohablantes nativos de Latinoamérica: hoy desde Colombia y Costa Rica, y se están sumando profesores de más países. ¿Quieres un profesor de un país específico? Dínoslo al reservar. Si todavía no tenemos uno, te lo decimos con claridad, y tu profesor igual puede armar tus clases alrededor del vocabulario y el acento de ese país.
Pick your SpanishElige tu español
Native teachers from across Latin America. Colombian Spanish is our specialty; tell us the country you care about and we'll build around it.Profesores nativos de toda Latinoamérica. El español colombiano es nuestra especialidad; dinos qué país te importa y armamos tus clases alrededor de él.
Practice your paisa with a Colombian teacherPractica tu paisa con un profesor colombiano
One free 30-minute class, 1:1 and live. Then we build your plan around your goal.Una clase gratis de 30 minutos, 1 a 1 y en vivo. Luego armamos tu plan alrededor de tu meta.
30 minutes, 1:1 with a live native teacher · No credit card.30 minutos, 1 a 1 con un profesor nativo en vivo · Sin tarjeta de crédito.
Or take the free 5-minute speaking assessmentO haz la evaluación oral gratis de 5 minutos 💬 Text usEscríbenos (818) 278-2175